Yes, as per the title, I'll drop "kukuku...." after all, some [redacted] keeps leeching stuff. Good luck with that re-write translation and long waiting updates (yeah, usually I'll update it on the same day, or 2-3 days after the RAW's out). I could point out some re-write gags reference, but since no one commenting, why should I, right?
Back to Great wise man's, I've long known the mangaka addicted to FGO and some switch game leaving the mangas dusted for months, but I keep it for myself because maybe some people would [redacted]ing about him. Meanwhile, the author is not helping either by kept (re)posting anime girl - yes, the author has a fetish for [redacted] anime girl.
That's past, now the mangaka has the promise to keep regular updates so...
Just wondering, for the rewrite references, what references are you talking about? I am actually kind of curious about it
ReplyDeletethe gags started from ch 2.2 (yes, there is some in ch 1 & 2.1 but not really have much impressions & don't want to bother check back, unless you compare mine with them and point out where difference)
Deletecompare this to the raws 2.2:
1st page - いい街だ - translation omitted
2nd page - し〜しょ (師匠) - translation omitted
やだやだ - how a kid when they whining? no,no,no or don't wanna?
そういう事にした - that's what I decided. decided of what? that's figure of speech
そういう事にした - on panel 4, different translation
3rd page - 職業斡旋所 - it's job agency, try cross check with google
定職!! - translation omitted, ocr can't read covered with redraw
p5 - 楽しみだ - any dictionary will say looking for what to...
p8 - 猫の額 - cats forehead proverb - means "tiny/ a little"
誰が うまいこと言えと - internet sarcasm, "what good thing to say" - I can't find good phrasing so I put direct meaning - https://dic.nicovideo.jp/t/a/%E8%AA%B0%E3%81%8C%E3%81%86%E3%81%BE%E3%81%84%E3%81%93%E3%81%A8%E8%A8%80%E3%81%88%E3%81%A8%E8%A8%80%E3%81%A3%E3%81%9F
p15 - やべーよ やべーよ - panic expresion, if you find "damn, just damn" is panic, up to you
https://dic.nicovideo.jp/t/a/%E3%82%84%E3%81%B9%E3%81%87%E3%82%88%E3%83%BB%E3%83%BB%E3%83%BB%E3%82%84%E3%81%B9%E3%81%87%E3%82%88%E3%83%BB%E3%83%BB%E3%83%BB
https://sp.nicovideo.jp/watch/sm21226488
there's more but writing on a phone is hassle
stay mad
ReplyDeletethen why are you here? no more translation to leech?
DeleteAw man I was starting to like this one
ReplyDelete